We Love To…
Englisch sprechen ist toll und vor allem cool. Und der coolste Sender von allen ist Pro Sieben. Germanys Next Topmodel, The Next Uri Geller, Comedystreet, Red Nosy Day, Talk Talk Talk, Singing Bee, The Biggest Looser, Switch, Popstars, Newstime und Street Magic mit Farid. Das sind nur einige der Pro Sieben-Eigenproduktionen.
Aber auch die Bahn will ein wenig cool sein und bietet fleißig Weekend Specials an. Und am neuen Service Point kann ich mich umfassend informieren (mit den Begriff Service Point kann ein Engländer nichts anfangen). Die neue Wunderwaffe gegen Falten heißt „Olaz Regenerist Daily 3 Zone Treatment Cream“. Wer das auf Anhieb richtig aussprechen und übersetzen kann bekommt drei Punkte.
Can You Me mal ne Mark borgen?
18. Februar 2009 um 14:02
Wer schon nicht einmal im Deutschen das sagt, was er meint, ich erinnere hierbei gern an Versicherungsprämie, die Gewinnwarnung und das suboptimale Negativ-Konto, der benötigt eben unbedingt eine weitere Sprache, um die Schwierigkeit des Verstehens – oder besser des Durchschauens – seines Anliegens zu erhöhen.
Du musst übrigens einmal mit der Rostocker Straba in Richtung Südblick fahren. Dann kommt irgendwann eine Station, die von der künstlichen Ansagestimme wie folgt interpretiert wird: “Maja-kooof-schi-straße” (Audio folgt in Kürze). Die Jungs/Mädels haben sich hier offenbar für die Wurzeln, also für die deutsche Aussprache entschieden. Das freut mich sehr!
18. Februar 2009 um 14:20
Das Verenglischen von TV-Formaten und Alltäglichem ist mehr als nur beschähmend. Das Schlimme an der Sache ist, dass die unsere Sprachkultur darunter leidet und einzugehen droht. Warum trifft man sich jetzt nur noch zum “Business Lunch” und nicht einfach zum Geschäftsessen. Erst neulich habe ich zu diesem Thema eine Umfrage im Ferseher miterleben dürfen. Geschlagene 63% der Befragten konnten mit dem Begriff “Business Lunch” nix anfangen. Nun gut – die Befragten machten auf mich auch nicht gerade einen interlektuellen Eindruck. Das wurde dann auch so “medientauglich á la BILD” wiedergegeben. Der doofe Pöbel und so. Aber egal. Wozu aber geschwollen daher “anglismentieren” (Eigenkreation/wird als Marke gerade eingetragen), wenn man sich nicht auch auf seine “Sprachwurzeln” berufen kann? Mittlerweile soll es eine Webseite im Web geben, auf der man die Patenschaft mit althergebrachten und in Vergessenheit geratenen deutschen Wörten schließen kann. Soweit ist es schon gekommen.
Armes Deutschland!
18. Februar 2009 um 14:26
http://www.wortpatenschaft.de/
… so einfach!
18. Februar 2009 um 14:31
Die Kollegen von Ehrensenf suchen auch nach aussterbenden Wörtern. klick
18. Februar 2009 um 14:33
Mir gefallen Scheibenkleister, Luftikus, Armleuchter, Bückware, Halunke, Kokolores und Schabernack.
18. Februar 2009 um 15:55
@ Marco: Dann bau’ doch ‘ne Arche!
18. Februar 2009 um 15:56
Eine “Wortarche”!
18. Februar 2009 um 16:59
also der intellekt hat nicht zwangsläufig etwas mit dem verstehen oder der sinngemäßen assoziierung von englischsprachigen begrifflichkeiten zu tun. was aber nicht heißen soll, das es nicht den zunehmenden austausch von wörtern aus dem deutschen zu wörtern aus dem englischen oder französischen gibt. andersherum gibt es diesen wechsel aber auch: kindergarten (meist dann mit d statt t geschrieben), handy, … (… bitte ergänzen).
allerdings stimme ich mardin und marco zu, das grade pro7 keine intellekt hat, weder bei der sendungstitelsuche noch im sendeformat; leider ist der aber auch bei den meisten, nein ich verbesser mich, bei allen (privat)sendern zu suchen. dagegen ist das gute alte radio ein willkommenes und abwechslungsreiches medium, solange man auf mw oder kw bleibt. da knisterts sogar richtig beim zuhören …
18. Februar 2009 um 17:13
Den Intellekt hatte ich eigentlich garnicht im Sinn. Aber das hängt vielleicht alles zusammen. Ich finde es schade wenn ein Sender schon zwanghaft versucht jeder Sendung einen englischsprachigen namen zu geben. Und peinlich wird es doch erst wenn man diesen wörtlich zurück übersetzt (was ja die meisten tun). Ich z. B. denke bei “The Biggest Looser” nicht an eine “Abnehmshow” sondern eher an eine ganz arme Sau.
19. Februar 2009 um 12:47
Nicht das ich das “Anglismentieren” (schönes Wort) gutheiße, lustig aber, das der beschämte Martin in Kommentar #2 von “Webseite” (Mischmasch – hihi) und “Web” spricht…
19. Februar 2009 um 15:50
@Pengasius: Oha … *Grübel* … ganz gefeit bin ich nun auch nicht gegenüber der Anwendung von Wörtern, die nicht deutschen Ursprungs sind. Zudem bezeichne ich mich selber als einen kreativen Kopf, was sich dann hin und wieder in sehr seltsamen “Wortverklumpungen” wiederspiegelt. Ist in meiner Branche auch nicht sehr leicht zwischen USP, Benmarks und Corporate Designs eine klare deutsche Sprache zu fahren. Deine berechtigte Kritik zeigt aber auch, wieviel Einfluss Medien, Berufe und “Fachbereiche” auf die Wahl von Bezeichnungen bzw. Wörtern haben. Wenn ich mal mit Kollegen aus Hamburg telefonieren muss, habe ich immer einen “Übersetzer” neben meinen “Schreibblock” zu liegen. Letztendlich verstehe ich trotzdem nur 50 %. Die anderen 50% reime ich mir zusammen.
19. Februar 2009 um 16:43
…war doch nur Spaß – sollte aber aufzeigen, dass meiner Meinung nach, das “Anglismentieren” zu unserer Gesellschaft gehört, und das unabhängig von jeglichen sozialen, beruflichen oder sonstwelchen Schichten.
19. Februar 2009 um 21:16
Das bestreitet ja auch keiner. Der Marco hat jedoch Recht, wenn es um die Formate im Privatfernsehen geht. Da mag man gar nicht recht drann glauben sich noch in der deutschen Fernsehlandschaft aufzuhalten. Aber so ist es eben.
20. Februar 2009 um 09:02
Die Mecklenburger Nationaldemokraten und ihre zahlreichen Freunde schieben übrigens in ihrem germanischen Neusprech der Überfremdung endlich einen ordentlichen Riegel vor: Da wird das »T-Shirt« zum »T-Hemd«, »Website« zu »Seiten« und überhaupt! Herrrrrliches Internetz, aber was heißt hier Inter? Germanetz! Und wegtreten!
22. April 2009 um 16:45
Hi, ich finde die aktuelle POPSTARS-Band wirklich supii, ich hoffe mal die bleibt noch ein bisschen lnger bestehen, als ihre Vorgnger. Aber bei Casting-Bands ist das natrlich immer so eine Sache … Grsse